Origo

日本語口頭試験のテーマ　

(初級)

Témakörök az alapfokú japán szóbeli

nyelvvizsgára

(Alapfok)

Gosztola Rita (ELTE) [1-8]

Gáspár Annamária (ELTE)[9-14]

Szöllősi Lívia (ELTE)[15-20]

·         オリゴ 試験 は何 ですか。どんなレベルに、 どんな 要求 があるか。

à2か国語  の試験 (バイリンガル の): ハンガリー語-日本語、 など(angol, arab, beás (cigány), bolgár, cseh, dán, eszperantó, finn, francia, héber, horvát, japán, kínai, lengyel, lovári (cigány), német, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, újgörög latin és ógörög )

à能力検定試験

àレベル:    口述 & 筆記

• B1 (初級)
• B2  (中級)
• C1 (上級)      

日本語 試験 –B1 初級  口述試験の 対策本作成

[基本: 語彙 表現  à 簡単な例文章, 場面 会話, など]

テーマリスト [

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KÉTNYELVŰ VIZSGARENDSZER

• ÉLŐ IDEGEN NYELVEK
• B1 ALAPFOK
• Ez a vizsga a Közös Európai Referenciakeret (KER) specifikációján alapul, és azt méri, hogy a vizsgázó képes-e boldogulni a hétköznapi élet alapvető helyzeteiben, képes-e alapszinten társadalmi, kulturális és munkakapcsolatokat teremteni és fenntartani idegen nyelvi közegben. Az eredményes alapfokú vizsga teremti meg az alapot a középfokú vizsga irányába való továbblépésre.
•  
• B1 ALAPFOK - TÁBLÁZATOS ISMERTETŐ

A: こんにちは。おじゃまします。- Jó napot kívánok. Elnézést a zavarásért.

B: どうぞはいってください。- Kérem, jöjjön be.

A: ありがとうございます。あ、おたくはきれいですね！はい、これをどうぞ。ワインです。- Köszönöm szépen. Milyen szép a házuk! Tessék, ezt hoztam. Bor.

B: どうもありあとう。- Köszönjük.

A: こちらは私のおっとです。- Ő itt a férjem.

B: ごしゅじんですか！○○ともうします。どうぞよろしく。- Á, a kedves férje! XY-nak hívnak. Örvendek.

A: こちらこそどうぞよろしく。- Én is örvendek.

A: どうぞ、すわってください！これは私がつくったケーキです。ごえんりょなくたべてください。- Kérem foglaljon helyet! Ezt a süteményt én készítettem. Vegyen bátran!

B:じゃ、ひとついただきます。あ、おいしいですね！りょうりはおじょうずですね。- Akkor egyet elfogadok. Á, ez nagyon finom! Jól főz.

A:いいえ、いいえ～ よかったら、もっとたべてください。- Ugyan, ugyan~ Ha ízlik, vegyen még.

A: ありがとうございます。- Köszönöm szépen.

A: ワインもうすこしいかがですか。- Kér még egy kis bort?

B: いいえ、けっこうです。これからまたしごとがあります。あ、もう８じですね。そろそろしつれいします。- Nem, köszönöm. Még dolgoznom kell. Ó, már nyolc óra van! Lassan megyek is.　

A: それはざんねんですね。ぜひまたきてください。- Hát ez kár! Legközeleb is jöjjön el.

B: はい、れんらくします。きょうはたのしかったです。きょうはありがとうおざいました。では、また。- Rendben, majd jelentkezem. Jól éreztem magam ma. Köszönöm az estét.

A: きをつけていってください！- Vigyázzon magára hazafelé!　　

Hasznos tudnivalók:                                                                             

Ha belépünk egy japán házba, a szokásos udvariassági formula az "odzsama simaszu." A cipőt mindig le kell venni. Ha étellel kínálnak, illik elfogadni, evés előtt "itadakimaszu"-t mondunk. Szokás megdicsérni a háziasszony főztjét, vagy a lakás szépségét.

----

Ételek（たべもの）

Ruhák（ふく）

Háztartási cikkek （家庭用品かていようひん）

A: これをください。- Ezt kérem szépen.

B: はい、どうぞ。- Igen, tessék.

A: これはどこの○○ですか。- Ez a (vmi) honnan való?

B:（たとえ）イタリアのです。(pl.) Olasz.

A: いくらですか。- Mennyibe kerül?

B: ○○えんです。- .... yen.

A: では、これをおねがいします。／ひとつをください。一こをください。／いちキロをください。- Akkor ezt kérem. / Egy darabot / egy kilót kérek.

A: あのう、チリソースはありませんか。- Elnézést, hol találom a chili szószt?

B: はい。みぎのおくにスパイスコーナがあります。チリソースはしたから２だんめです。- Ott jobbra bent van a fűszeres sarok. A chili szósz alulról a második polcon van.

A: わかりました。どうも。- Rendben. Köszönöm.　　

----------

A: どうしましたか。- Mi a probléma?

B: きのうからのどがいたくて、ねつもすこしあります。- Tegnap óta fáj a fejem és egy kis lázam is van.

A: そうですか。ちょっとくちをあけてください。- Értem. Nyissa ki a száját, kérem.

--

A: かぜですね。ゆっくりやすんでください。- Úgy látom megfázott. Pihenjen sokat.

B: あのう、あしたはしごとがありますが... - Holnap dolgoznom kellene...

A:じゃ、このくすりをのんで、きょうははやくねてください。- Akkor vegye be ezt a gyógyszert és ma feküdjön le korán.

B: はい。- Értem.

A: こんばんおふろにはいらないでください。- Ma este ne fürödjön.

B: はい、わかりました。- Igen, értettem.

A:じゃ、おだいじに。- Akkor, jobbulást.

B: :どうもありがとうございました。- Nagyon köszönöm.

Betegségek （病気）

-------

9. UTAZÁS VONATTAL, REPÜLŐGÉPEN, TÁVOLSÁGI BUSSZAL (állomás, pályaudvar, jegyváltás, indulás, útvonal, érkezés, jegykezelés)

Szavak, kifejezések:

1, Vonaton

B,Repülőn

3.      LAKÓHELY, 住所

私はハンガリーのショプロンにすんでいます。

じゅうしょはVirág utca 16.　です。それは新しいマンションです。

えきからとおいですが、近くにスパーとこえんがあります。

となりに学校があります。うちからあるいて２分です。

しずかで、あんぜんなところです。

Fordítás:

Magyarországon, Sopronban élek.

A címem Virág utca 16. Ez egy új ház.

Az állomástól messze van, de a közelben van szupermarket és park.

A szomszédban iskola van. Otthonról gyalog 2 perc.

Csendes, biztonságos hely.

Hasznos tudnivalók: Sokan nem tudják, de Japánban nincsenek utcanevek, a tereknek sincsenek nevei. A térképeken nagyon sok irodaháznak bevásárlóközpontnak van neve, ezeket feltüntetik. Megtaláljuk még a térképeken az adott „kerületben” lévő Mc’Donaldsok, könyvesboltok, szupermarketek logóját. Általában mindig a legközelebbi állomáshoz, buszmegállóhoz viszonyítanak. A városokat kerületszerű részekre osztják, és ezek egyre kisebbek. A nagyvárosokban azonban a sok alagút, föld alatti bevásárlóközpont megnehezíti a tájékozódást, ezért térkép nélkül nem ajánlatos elindulni.

4.      MUNKA 仕事

わたしは２００２に大学をそつぎょうして、いまでも電話の会社で働いています。

この会社はハンガリーでいちばん大きい電話の会社です。

わたしはショプロンのじむしょではたらいています。

しごとはあさ９時から５時までです。ひるやすみは30分です。

しゅうまつははたらきません。

ときどき社長（しゃちょう）といっしょにドイツの本社（ほんしゃ）に行かなければなりません。

わたしはブダペスト大学の4年生です。建築（けんちく）を勉強します。

来年卒業する（そつぎょうする）つもりです。

週2回レストランでバイトします。

卒業の後日本の建築を研究しに行きたいです。

Fordítás:

2002-ben diplomáztam, azóta is egy telefonos cégnél dolgozom.

Ez a telefonos cég Magyarországon a legnagyobb.

Én a soproni irodában dolgozom.

A munka reggel 9-től délután 5-ig tart. Az ebédszünet 30 perc.

Hétvégén nem dolgozom.

Néha a főnökkel a német anyacéghez kell mennünk üzleti útra.

A Budapesti Egyetemen vagyok negyedéves. Építészetet tanulok.

Jövőre tervezek diplomázni.

Hetente 2-szer étteremben dolgozom részmunkában.

Diploma után szeretnék Japánba menni, hogy a japán építészetet kutathassam.

Hasznos tudnivalók: A japán emberek nagyon sokat dolgoznak, általában a munkaidő lejártával is még bent maradnak. Szabadságot csak ritkán vesznek ki. Sok az állami ünnep amikor nem kell dolgozni. A japán üzletemberek „sararimanok” gyakran este 9-10-kor érnek haza, és hétvégén is dolgoznak. Manapság a nők is egyre inkább munkát vállalnak, de főleg házasság előtt, illetve a gyerekek kirepülése után, akkor is csak részmunkaidőben. A felsővezetők között, és a politikai életben Európával összehasonlítva a nők száma még mindig nagyon kevés.

5.      TANULÁS 勉強

わたしは小学校６年高校（こうこう）６年勉強しました。

でもハンガリーの小学校はたいてい８年で、高校は４年です。

２００２年に高校（こうこう）を卒業しました。

すうがくとドイツ語がいちばん好きでした。

２００２年に大学に入学して、ドイツ語と英語を勉強します。

２００６年から語学学校　（ごがくがっこう）で日本語をならいます。ハンガリー人の先生は一人日本人の先生も一人います。ハンガリー人の先生はぶんぽうをせつめいして、日本人の先生はかいわをしてくれます。日本語はむずかしくて、おもしろいです。

Fordítás:

Hat évet tanultam általános iskolában, és 6 évet középiskolában.

De Magyarországon általában az általános iskola 8, míg a középiskola 4 évig tart.

2002-ben érettségiztem.

A matekot, és a németet szerettem a legjobban.

2002-ben nyertem felvételt az egyetemre, németet és angolt tanulok.2006-tól tanulok nyelviskolában japán nyelvet. Van egy magyar és egy japán tanárom. A magyar tanár nyelvtant, a japán tanár beszélgetést tanít. Nehéz a japán nyelv, de nagyon érdekes.

Hasznos tudnivalók: Japánban az általános iskola 6 év, az alsó középiskola, és a felső középiskola 3-3 év. Az egyetem 4 év, de természetesen az orvosi, jogi 5-6 év. Általában egyenruhát kell hordani, és nagyon szigorú az iskola. Nehezek a vizsgák. A japán gyerekek rengeteget tanulnak, azért hogy jó egyetemre, és ezáltal jó munkahelyre kerülhessenek be.

6.      UTAZÁS VÁROSI TÖMEGKÖZLEKEDÉSI ESZKÖZÖN 町の交通

日本語口頭試験のテーマ　(初級)

Témakörök az alapfokú japán szóbeli

nyelvvizsgára

1.      TALÁLKOZÁS 紹介

A.    Üdvözlések

おはようございます           Jó reggelt kívánok!

こんにちは               Jó napot kívánok!

こんばんは               Jó estét kívánok!

さようなら               Viszont látásra!

おやすみなさい       Jó éjszakát!

B. Bemutatkozás, búcsú

Anna, Péter: こんにちは。

Anna: はじめまして。アンナです。

Péter: はじめまして。ペテルです。

Anna:どうぞよろしくおねがいします。

Péter:よろしくおねがいします。

Hasznos tudnivalók: A japánok találkozákor enyhén meghajolnak, de külföldön illetve külföldiekkel kezet fognak. Magunkra soha nem használjuk a „szan” kifejezést, mert ezzel csak a másik embert tiszteljük meg.

2.      CSALÁD 家族

わたしはコヴァチアンナです。

1985年１２月02日にショプロンでうまれました。

今年は２４さいになります。

X 大学の学生です。

かぞくは四人です。ちちとははとおとうとがいます。

りょうしんははたらきますが、おとうとはまだべんきょうします。

Fordítás:

Kovács Anna vagyok.

1985. december 2-án születtem Sopronban.

Idén 24 éves leszek.

X egyetem diákja vagyok.

Négyen vagyunk a családban, apukám, anyukám és az öcsém.

A szüleim dolgoznak, de az öcsém még tanul.

Hasznos tudnivalók: A család nagyon fontos a japánoknál. Más szavakat használunk ha a saját családunkról bezsélünk, és más szavakat, ha valaki más családjáról van szó. Ez is annak köszönhető, hogy a japán nyelvben nagyon sok az udvarias kifejezés. Ezért ha valaki másnak a családját említjük akkor az udvarias kifejezéseket használjuk. Pl. Az én anyukám はは　más v.ki anyukája: おかあさん　apukám:ちち　más v.ki apukája:おとうさん

1….担当者

三人:  Gáspár Annamária (ELTE)-Gosztola Rita (ELTE)-Szöllősi Livia (ELTE)

2.   (紹介)

。どんなレベルに、 どんな 要求 があるか。

-2か国語  の試験 (バイリンガル の): ハンガリー語-日本語、 など(angol, arab, beás (cigány), bolgár, cseh, dán, eszperantó, finn, francia, héber, horvát, japán, kínai, lengyel, lovári (cigány), német, olasz, orosz, portugál, román, spanyol, svéd, szerb, szlovák, szlovén, török, újgörög latin és ógörög )

-能力検定試験

レベル:    口述 & 筆記

• B1 (初級)
• B2  (中級)
• C1 (上級)      

3. 日本語 試験 –B1 初級  口述試験 (筆記) の 対策本作成 の 仕事 はどう。

１．      オリゴ と連絡する (www.itk.hu :  情報 が少ない) ( 3月17日)

２．      日本語 試験  /初級/  口述試験の要求 を決める (3月17日)

３．      テーマリスト のもとの 語彙 - (文法)- 簡単な例文章(場面、 会話, など)  を 集める/作る (3月-4月)

1. あいさつ、 自己紹介、
2. 私、 家族
3. 住所
4. 仕事
5. 学校
6. 地下鉄、バス に乗る
7. タクシー で行く
8. 自動車で (ガソリンスタンド、駐車)
9. 電車、 飛行機、などで旅行する (きっぷ、出発、 到着)
10. 外国旅行
11. 郵便局
12. 電話 (使用)
13. ホテル (旅館) で (予約など)
14. レストラン で
15. 訪問、 バンケット
16. 買物 、 ショッピング
17. 映画館、 劇場
18. 医者-患者
19. スポーツ
20. 20. 天気

• 3。ホームページに,  他の言語のように、例問題 (読解も)、教科書提案、オンライン対策ページ を作る (…) もし、 時間があれば、4月末、 5月 15 日 まで

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------